通訳翻訳ジャーナル　２０２４年１月号

出版社情報

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

※電子書籍版には「誌上翻訳コンテスト　コージーミステリ編」は、課題文の著作権の関係で掲載されておりません。「誌上翻訳コンテスト　コージーミステリ編」にご応募される方は通常版（雑誌）をご購入ください。

巻頭には、通訳ガイドの「秋葉原ツアー」密着レポートを掲載！
いまアニメや漫画好きの若い訪日客を中心に「観光地」として人気を集める秋葉原の街。日本人も知らないようなニッチなスポットを巡る、新しいツアーの様子を紹介。

第１特集は、「ミドル・シニアから挑戦！通訳・翻訳で拓くセカンドキャリア」。
実力さえあれば、フリーランスとして何歳まででも活躍できるのが「通訳」「翻訳」「通訳ガイド」の仕事の良いところ。４０代、５０代で別の職種から転向してくる人も多く、定年後の６０代から始めて活躍している人も少なくない。
ミドル・シニアから通訳・翻訳の仕事をめざす際に、スキルをどのように身を付け、仕事を獲得するのか。
また年齢的な壁はあるのか。志望者が気になる点を、実際にプロとして働く先輩やエージェントへの取材を通して解説する。

第２特集は「仕事を呼び込む『新』営業法　情報発信＆セルフブランディングのコツ」
フリーランス通訳者・翻訳者は、国内や海外のエージェントに登録して仕事を得ることが一般的だが、別のルートから仕事のオファーが得られるケースもある。そのために取り入れたいのが「Ｗｅｂでの情報発信」だ。ＳＮＳなどのＷｅｂツールの活用法や、情報を公開する際の注意点、またセルフブランディングにおけるポイントなど、自分の「見せ方」を見直すためのヒントを紹介。

第３特集は「通訳ガイドとインバウンドのいま」
コロナ禍を経て訪日客数は徐々に回復してきており、外国人観光客も戻ってきている訪日観光ビジネスの現状・今後の見通しと、インバウンド復活に向けた通訳ガイド業界の取り組みについて伝える。

誌上翻訳コンテストは、「コージーミステリ編」を開催！

目次
【ＣＯＮＴＥＮＴＳ】

【巻頭】
・Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｒｅｐｏｒｔ
通訳ガイドの秋葉原ツアーに密着
・長井鞠子さん　特別講演
通訳者に伝えたい「伝える極意」
・Ｅｖｅｎｔ　Ｒｅｐｏｒｔ　日本通訳フォーラム／ＪＴＦ翻訳祭