通訳翻訳ジャーナル　２０２５年４月号

出版社情報

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

巻頭では、世界で大人気の児童書シリーズ『グレッグのダメ日記』の作者＆翻訳者スペシャルインタビューを掲載！

【第１特集】「ＡＩ時代の英語力・日本語力」
流暢な文章の作成や、翻訳を瞬時に行う生成ＡＩの登場により、通訳・翻訳をはじめとする「言語」を扱う仕事をする人間の「言語能力」がこれまで以上に問われるようになっているといえる。
そこで、「英語力」「日本語力」にフォーカスし、考えられるＡＩの影響や、ＡＩ時代にどんな力が求められるのか、日本における通訳・翻訳の仕事はどうなっていくのかを識者に解説いただいた。
加えて、アンケートにより通訳者・翻訳者のＡＩ活用状況を探り、ＡＩを活用したスキルアップ法や通訳・翻訳の仕事で生かすワザも紹介。

【第２特集】「通訳会社・翻訳会社で働く」
通訳・翻訳業界で働く現役社員の方々にインタビューし、通訳会社・翻訳会社内の職種＆仕事内容を紹介。求人情報も掲載！

【第３特集】「通訳・翻訳業界　最新マーケット動向２０２５」
２０２４年の通訳・翻訳業界を振り返りつつ、２０２５年の需要を探る。

【誌上翻訳コンテスト】「ゲーム翻訳編」開催！

【春のスクール特集号】
プロへの近道　通訳・翻訳の専門スクールに行こう
全国の専門スクールコースリストも掲載

【特集】
・第１特集　ＡＩ時代の英語力・日本語力
・第２特集　通訳会社・翻訳会社で働く
・第３特集　通訳・翻訳業界　最新マーケット動向２０２５

【春のスクール特集】
・プロへの近道　通訳・翻訳の専門スクールに行こう
・全国の専門スクールコースリスト

【翻訳コンテスト】
・「ゲーム編」課題文掲載
・「ノンフィクション（Ｗｅｂ）コラム編」結果発表＆講評

【連載】
・通訳・翻訳誌上ドリル
・ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
・翻訳出版社最前線
・エージェントを探せ
…など

目次
【巻頭】
・Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｉｎｔｅｒｖｉｅｗ　『グレッグのダメ日記』作者＆翻訳者インタビュー
・日本のカルチャーを世界に届ける　日英マンガ翻訳者を募集！
株式会社オレンジ

【特集】
・第１特集　ＡＩ時代の英語力・日本語力
・第２特集　翻訳会社・通訳会社で働く
…他