通訳翻訳ジャーナル　２０２５年１０月号

出版社情報

通訳と翻訳と通訳ガイドに関する情報を扱う、国内唯一の定期媒体。

秋の専門スクール特集号　通訳・翻訳専門スクールをピックアップ！
巻頭では、新ジャンル「ロマンタジー」で注目の作品『フォース・ウィング』を紹介。

第１特集は「アンケートで徹底調査　　通訳者・翻訳者の収入と料金のリアル」
フリーランス通訳者・翻訳者の料金や収入はどの程度なのか、どれほどの幅があるのか─。産業翻訳者、通訳者、出版翻訳者、映像翻訳者、通訳ガイドの皆様にアンケート調査。
データをもとに業界内で特に関心の高い「料金」と「収入」の最新の実態を明らかにする。さらに、高収入を実現している通訳者・翻訳者への匿名インタビューも掲載。
収入アップを実現した通訳者・翻訳者の工夫や戦略にも迫る

第２特集は「インバウンドの波に乗る！通訳ガイドの現状と働き方」
２０２４年、訪日外国人数は過去最多を更新し、通訳ガイドへのニーズも高まっている。
一方で、ガイドを介さない個人旅行の普及や市場の多様化により、従来のガイド業務のあり方には変化が生じている。
現役通訳ガイドや業界関係者の声を通して、現状と働き方を多角的に考察。
さらに、旅行会社やマッチングサイトを介さず、顧客から直接仕事を受けたい人のために、Ｗｅｂサイトを活用した集客方法も紹介する。

誌上翻訳コンテストは、「ロマンス編」を開催！

【巻頭】
・Ｓｐｅｃｉａｌ　Ｒｅｐｏｒｔ　新ジャンル「ロマンタジー」に大注目！『フォース・ウィング』ができるまで
【特集】
・第１特集　アンケートで徹底調査　　通訳者・翻訳者の収入と料金のリアル
・第２特集　インバウンドの波に乗る！通訳ガイドの現状と働き方
【翻訳コンテスト】
・「ロマンス編」課題文掲載
・「ゲーム編」結果発表＆講評
【連載】
・やってみよう　翻訳自習ドリル
・ボーダーレス通訳者・翻訳者通信
・翻訳出版社最前線
・エージェントを探せ　　…など